Kau mencari Jerry?
Ya. Aku menandatangani surat untuknya.
Tukang pos mengantarkannya kemarin sore.
Aku menandatanganinya.
Berikan padaku, Courtney. Akan kuletakkan di apartemennya.
Terima kasih.
Aku tidak ingin membuatmu sakit,..
...tapi aku masih menemukan semut di dapurku.
Pembasmi serangga akan datang sore ini.
Mereka akan selesai sebelum kau kembali dari kelas, aku janji.
- Terima kasih. - Untuk itulah aku disini.
♪ NCIS 11x03 ♪ Under the Radar Original air date on October 8, 2013
==diterjemahkan oleh @chasyatcha==
Hei, Murray.
Apa yang kau lakukan di meja Ziva?
Meja ini resmi bukan mejanya lagi, Agen DiNozzo.
Apa Gibbs berencana mencari penggantinya?
Aku tidak tahu.
Baru seminggu.
Dia belum benar-benar membicarakannya denganku.
Kuulangi, Murray.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Prosedur.
Hanya... menghapus hard drive-nya.
- Anak ini mirip denganmu. - Memang aku.
- Seberapa dekat kalian berdua? - Beri itu padaku.
Pagi, Agen McGee.
Hei, Tim.
Ada apa?
- Aku tidak bisa menemukan lencana dan I.D-ku. - Ooh.
- Kehilangan surat-suratmu, itu serius. - Ya, aku tahu, Tony.
Aku tidak bisa menemukannya di rumah, berharap meninggalkannya disini.
Ooh, kau begitu kacau.
Terima kasih, Tuhan, aku tidak kehilangan kartu akses gedungku.
Kehilangan surat-surat memprakarsai penyelidikan otomatis I.G.2B.
Hampir sama seriusnya dengan kehilangan senjatamu.
Kau tidak kehilangan itu juga kan?
Kau terus bicara dan aku akan menggunakannya.
Hei, kau harus bersantai, oke?
Tidak perlu melaporkan kehilangan,...
...jika nantinya itu akan kembali?
Kau hanya perlu berpikir. Bayangkan.
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Tony, aku sudah mencobanya.
Ledakan. Menghancurkan apartemen J.G.
Korban?
Ya, manajer gedung.
Kau menunggu undangan khusus, McGee?
Tidak, bos.
Whoa, aku tidak melihatnya dengan jelas, Pak.
Mm-hmm.
Terima kasih, Agen Khusus Gibbs.
Polisi baru berwajah anak-anak benar-benar memeriksa identitas.
Tidak biasanya...
Dan tidak menguntungkan bagimu.
Seperti yang kau lihat,...
...Agen Khusus Anthony DiNozzo.
Terima kasih, Pak.
Terima kasih.
Silakan.
Terima kasih.
Ah, bagus sekali.
Baiklah, pada hitungan ketiga.
Satu, dua...
Itu aku. Itu aku.
Uh, aku tahu bagaimana perasaanmu...
...mengangkat telepon pribadi di lapangan, Dokter,...
...tapi ini Breena.
Kami seharusnya bertemu...
...dengan pengacara adopsi hari ini, jadi...
Angkat saja, Tuan Palmer.
Ya? Ya.
Hei, Breena.
Pengacara Adopsi? Mereka benar-benar akan melakukannya?
Hampir pasti, dan... Breena akan butuh waktu lama.
Maukah kau membantuku?
Oh. Baik...
...ini sebenarnya bukan...
Tentu.
Satu, dua, tiga.
Ya, ini akan menarik.
Pria malang yang terkena ledakan.
Peledak terangkai.
Dimaksudkan untuk membunuh siapapun yang membuka pintu.
Aku tadi sedang mengetuk pintu.
Aku mencoba menyampaikan surat untuknya,...
...dan... aku hanya mengenal letnan sebagai tetangga.
Dia pria yang baik, tapi pendiam.
Kami tidak bicara banyak soal hal apapun yang penting.
Apa yang bisa kau ceritakan soal surat yang kau tandatangani?
Huh?
Surat yang kau tandatangani.
Maafkan aku, tapi telingaku masih berdering.
Periksakan dirimu ke rumah sakit.
Kami akan menghubungimu nanti, oke?
Aku sudah bicara dengan Komandan Letnan Keith di Pentagon.
Keith sedang cuti 2 minggu mengunjungi ibunya...
...di Fort Wayne, Indiana.
Dia sedang pergi, dan seseorang membuat perangkap di apartemennya, hmm?
Letnan Tingkat Junior...
...Terence Keith, 26 tahun, dibesarkan di Fort Wayne, Indiana.
Lulus dari Montana State,...
...masuk ke Sekolah Kandidat Perwira di Newport, Pulau Rhode.
Aku suka Pulau Rhode.
Dia ingin jadi penerbang, tapi gagal...
...pada pelatihan terbang awal di Whiting Field, Florida.
Ditugaskan pada tugasnya saat ini di Pentagon tahun lalu.
Dia gagal? Apa masalahnya?
- Sedang memeriksanya. - Bos, ada sesuatu yang salah.
Barusan ibu Keith di Fort Wayne.
Dia tidak disana dan tidak mengharapkannya.
- Dia bicara dengannya? - Tidak selama beberapa minggu.
Ada sesuatu?
BOLO tidak menemukan mobil pick up abu-abu '09 Letnan Keith.
Tidak ada riwayat pada kartu kreditnya...
...dalam dua hari terakhir, dan ponselnya dimatikan.
NCIS.
Dia tidak bekerja lagi disini.
Aku minta maaf, aku tidak punya nomor kontaknya.
Tentu.
Dokter gigi Ziva, dia punya janji besok.
Mereka menelepon untuk mengkonfirmasi.
Sulit dipercaya kalau dia tidak akan kembali.
Dia ingin melanjutkan hidup.
Jadi mari kita lanjutkan hidup.
Hei!
Probie!
Vera.
Aku kaget melihatmu disini.
Ya.
Aku sudah berhasil menghindar...
...datang ke markas selama 20 tahun,...
...dan sekarang mereka memintaku datang.
Aku punya pertemuan dengan Vance.
Aku sudah setengah jam terlambat.
- Apa dia di lantai ini? - Bukan. Satu lantai ke atas.
Oke. Baiklah.
Senang melihatmu, Vera.
Senang bertemu kalian, para lelaki.
Kau kelihatan, uh, baik-baik saja, Leroy.
Kita akan mengobrol lagi nanti.
Ya.
Siapa dia, bos?
Eh, Agen Khusus Vera Strickland.
"Probie"?
Rekan terakhir Mike Franks.
McGee, ayo, kau ikut aku.
Pentagon. Kita akan bicara dengan komandan Letnan Keith.
Uh, bos, bos, Abby butuh bantuanku.
Sebenarnya, dia bilang dia butuh bantuanku dengan residu bom.
Tidak apa-apa?
Ya. Ya, tidak apa-apa.
Kau baru saja berbohong dengan Gibbs yang Maha-tahu?
- Bodoh,ya? - Ya.
Aku panik.
Mereka tidak akan membiarkanku masuk ke Pentagon tanpa lencanaku.
Aku hanya harus memberitahukan I.G. dan melaporkan kehilangan.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Jangan lakukan itu.
Lencanamu akan kembali.
Kau melakukan sesuatu dengan lencanaku, Tony?
Tidak.
Kau mungkin meletakkannya di suatu tempat yang bodoh.
Dimana kau tadi malam?
Aku sudah mencarinya ribuan kali.
Kau melakukan telepon seks...
...dengan teman istimewamu, Delilah dari D.O.D?
Apa ini?
Hmm. Mengeras.
Whew! Bau.
Apa yang kau omelkan, Tuan Palmer?
Sesuatu meleleh di dalam kainnya. Disini, kau lihat?
Berikan pada Abby. Dia akan mengidentifikasinya.
Ah. Breena mengirimiku pesan.
Kami harus menjadwal ulang...
...janji kami dengan pengacara adopsi.
- Satu-satunya waktu kantornya buka, ...20 menit lagi. - Bagus.
Aku harus bilang padanya aku tidak bisa menemuinya.
Aku yang akan memberikannya. Kau pergilah dengan Breena.
Oh... aku sangat berterima kasih, Dr. Mallard.
Dia benar-benar gugup dengan semua proses adopsi ini.
Aku tidak gugup. Dia yang gugup.
Katakan padanya untuk bersantai dan memikirkan hasil akhirnya.
Tuan Palmer,...
...aku iri dengan kesempatanmu bisa memiliki keluarga.
Pergilah.
Abby.
Tunggu, ini bagian favoritku. Tahan dulu.
Ah. Seberapa hebat Steril Puppets tadi malam?
Ya, sound sistem di RFK itu cukup mematikan.
Oh, dan Lynch, drummer yang hebat kan?
Tolong katakan terima kasih padanya atas tiketnya.
Sangat menyenangkan ada di pit. Kau lihat Twitter?
The Puppets jadi trending topik karena konser itu.
Itu bagus.
Ada apa?
Aku kehilangan lencana dan I.D-ku
Oh, oh...
Ouch.
Ya. Mungkin selama konser,...
...berdesak-desakan.
Oh, Tuhan , aku harap tidak.
Apa yang Gibbs katakan?
Aku belum memberitahunya.
Abby, bagaimana kalau aku dirampok?
Apa ini?
Ini syal Ziva.
Oh, ya.
Aku mengingatnya.
Dia memakainya pada hari pertamanya di NCIS.
Ya, dan setelah kami berteman,...
...aku memujinya saat dia memakainya dan dia memberikannya padaku.
Dan aku memakainya hari ini, dan membuatku merasa lebih baik.
Jadi mungkin itu juga akan berhasil untukmu.
Mm.
Kau sudah bicara dengannya?
Aku sudah mengsmsnya. Belum mendapat balasan.
Oh, si dokter baik.
Apa yang kau bawakan untukku?
Pakaian dia yang baru berpulang, Nona.
Panas dari ledakan melelehkan sesuatu ke pakaiannya.
Seperti... plastik?
Ooh. Mungkin kartu kredit? Akan kuperiksa.
- Beruntung dengan bomnya? - Aku bisa bilang...
...kalau peledaknya adalah C-4.
Dan berdasarkan ukuran ledakannya,...
...menurutku mungkin beratnya 10 sampai 12 ons.
Menjelaskan luka-luka berat...
...pada tubuh manajer gedung.
Beruntung dalam mencari sang letnan, Agen McGee?
Sayangnya, tidak.
Aku tidak yakin...
...aku pernah melihatmu memakai syal sebelumnya.
Aku bingung. Keith tidak di Fort Wayne?
Ibunya belum bertemu atau bicara dengannya...
...selama berminggu-minggu, dia tidak mengharapkannya.
Aku tidak tahu apa yang harus dikatakan, Agen Gibbs.
Kenapa dia berbohong?
Aku tidak tahu.
Ada sesuatu di tempat kerjanya yang membuat dia dalam bahaya?
Tidak. Tugasnya lebih ke mengurus administrasi.
Dia tidak punya surat izin top-secret.
Aku tidak yakin seseorang mencoba membunuhnya.
Dia pendiam, anti-sosial.
Apa yang bisa kau ceritakan soal...
- ...kehidupan pribadi Letnan Keith? - Tidak banyak.
Bahkan, sepertinya aku tidak pernah melihatnya di luar kantor.
- Dia baik dalam pekerjaannya? - Cukup baik.
Ini bukan pekerjaan yang diinginkannya.
Setelah Keith gagal tes sekolah penerbangan,...
...menurutku dia hanya menghabiskan waktunya.
Aku menawarkannya pekerjaan yang bagus untuk karirnya,...
...tapi dia tidak tertarik.
- Dia memberikan alasan? - Tidak.
Dia orang yang aneh.
Apa maksudmu?
Aku hanya... tidak bisa memahaminya.
Jadi ini MTAC.
Mm-hmm.
Vera, aku sudah melihat wajahmu di layar itu...
...lebih sering dari yang kuingat.
Wow, aku tidak sadar kalau layar ini begitu besar.
Pasti memperlihatkan tiap kerutan di wajahku.
Kau harus memberikan istirahat untuk seorang gadis.
McGee?
Sedang apa kau?
Uh...
Aku tidak bisa menemukan kunci mobilku.
Dan, uh, kupikir aku menjatuhkannya disini.
McGee, aku ingin memperkenalkanmu pada Agen Khusus Vera Strickland.
Oh, kami katakanlah sudah bertemu.
Dia salah satu anak buah Gibbs, bukan?
Benar. Vera akan pensiun akhir bulan ini.
Dia akan bersama kita di kantor pusat...
...selama minggu terakhir sampai prosesnya selesai.
Dimana yang harus kulakukan adalah mematuhi hukum,...
...tetap menghindar dari kesulitan,...
...lalu aku pergi berkendara menuju matahari terbenam dengan motorku.
Dia tidak bercanda.
Vera punya Harley.
V-twin, 4 stroke, klasik Electra Glide.
Tony, Tony, Tony, Tony, Tony. Aku tahu siapa yang membuat bomnya.
Siapa?
Aku ingin memberitahu Gibbs langsung. Dimana dia?
Dia pergi ke Pentagon.
Abbs?
Kau bisa mengatakannya padaku, kita tim.
Gibbs, Gibbs, Gibbs! Aku mendapatkan sidik jari...
...dan DNA dari pemicu bom.
Dan aku melacaknya ke salah satu database kita...
- ...dan aku mendapatkan nama. - Abbs?
Siapa?
Letnan Tingkat Junior, Terence Keith.
Dia meledakkan apartemennya sendiri.
Oh, hai.
Kenapa Keith meledakkan apartemennya sendiri?
Sepertinya Letnan Keith menghubungi nomor yang sama...
...beberapa kali selama beberapa hari terakhir.
Yep.
Milik Letnan Tingkat Junior, Dana Robbins,...
...seorang penerbang.
Ditugaskan bekerja di Kapal Benjamin Franklin.
Markas pendaratan di Norfolk.
Dia hanya menjawab panggilan pertama.
Bicara kurang dari tiga menit.
Dia tidak di kapal, aku meninggalkan pesan.
Aku sudah bicara dengan beberapa orang di Fort Wayne soal Keith.
Sama sekali bukan masa kecil yang ideal.
Ayahnya pergi saat usianya enam tahun.
Ayahnya pecandu alkohol.
Mereka belum berkomunikasi sejak saat itu.
Keith kutu buku di SMA.
Kutu buku sains.
Kapten Laramie mengisyaratkan kalau dia sedikit aneh.
Ya. Penasihat SMA bilang dia penyendiri, diintimidasi.
Hidungnya patah di tahun terakhirnya.
Sering dibully. Mungkin itu alasannya memilih...
...universitas di luar kota, untuk melarikan diri.
Tidak terdengar seperti Calon Perwira.
Menemukan ruang istirahat.
Kopinya menyebalkan.
Direktur Vance bilang ada meja kosong di sekitar sini...
...tempat aku bisa meletakkan pantatku.
Pasti ini.
- Bukan. - Bukan yang itu.
Baik.
Apa masalahnya, anak-anak?
Vera, ayo.
Aku punya meja untukmu.
Baiklah.
Oh... baik...
...ini sedikit sempit.
- Tidak. Sangat nyaman. - Ya, tidak masalah...
...hanya sampai akhir bulan.
Dan kalian bahkan tidak akan tahu aku disini.
Tidak, bos.
Kembali bekerja.
Gibbs, kau bisa ke lab?
Ya, Abbs. Aku sedang turun kesana.
Masuk ke lubang.
Putar.
Kembali ke lubang.
Kau sedang merajut?
Sedang berusaha.
Ini akan jadi kaos kaki untuk bayi Jimmy dan Breena.
Masih beberapa bulan lagi, Abbs.
Aku akan butuh waktu lama.
Ini tidak mungkin alasan kau memintaku kemari.
Kita beruntung.
Spektrometri massa umum mendapatkan...
...ciri khas spesifik pada C-4.
Kombinasi unik dari plasticizer...
...dan dinitrobutana.
Diproduksi oleh sebuah perusahaan di Des Moines, Iowa.
- Kenapa kita beruntung? - Aku senang kau bertanya.
Mereka hanya punya satu distributor di negara Atlantik tengah,...
...Pyrotechnic Engineering.
Dan perusahaan itu tepat di seberang sungai di Anacostia.
Kau mendapatkan sesuatu dari laptop Keith?
Oh. Jangan takut.
Aku akan mengakses hard drive ini.
Bos, sulit dipercaya, dia dan Mike Franks...
...terlibat dalam penangkapan Noriega di Panama?
Ya, dia mencari suaka di Kedutaan Vatikan.
Itu ide Vera, memaksanya muncul...
- ...dengan musik Van Halen. - Ya, ya, ya.
Itu kisah lama, anak-anak. Aku sudah mendengarnya ribuan kali.
Bagaimana dengan kasus kita saat ini?
Kerja, kerja, kerja. Gibbs biasanya menyenangkan.
Kau sudah menghubungi pilot...
...yang berusaha ditelepon Keith?
Letnan Robbins sedang menuju kemari.
Transkrip kuliahnya baru saja masuk.
Sangat menarik, dia kuliah di jurusan...
...teknik elektro, yang akan memberinya...
...pengetahuan teknis untuk membuat bom.
Ya, Abby mengidentifikasi peledaknya.
Didistribusikan...
...oleh Pyrotechnic Engineering di Anacostia.
Kalian berdua, pergi, periksalah.
Bos, aku punya masalah.
Aku kehilangan lencananku.
Aku belum menemukannya sejak semalam.
Kau baru memberitahuku sekarang?
Kau laporkan ini pada I.G. kita?
Aku ingin memberitahumu dulu.
Aku akan memberitahu mereka.
Agen Khusus Strickland.
- Ya? - Bersiaplah.
Apa?
Vance bilang kau ada jika diperlukan.
Uh, uh-uh, tidak mungkin.
- Tidak, tidak, aku disini hanya untuk... - Vera...
- ...mengurus pensiunku. - Vera.
- Itu, tidak .. - Pergilah dengan DiNozzo.
DiNozzo?
Oh, aku dengar cerita soal pria ini.
Mobilnya meledak, dia hampir mati terkena wabah.
Dan bukankah seseorang menembaknya beberapa bulan lalu?
Hampir saja.
Waktuku tinggal dua minggu lagi, Gibbs.
Aku bahkan seharusnya tidak di ruangan yang sama...
-...sebagai target bergerak. - Pergi.
Ini salahmu, McGee.
Kau akan membayarnya.
Jadi, katakan, Vera, kau suka bekerja dengan seseorang?
Kau ingin jadi "polisi baik atau polisi jahat"?
Kau, Inspektur Clouseau, adalah kecelakaan yang menunggu untuk terjadi.
Dan kau jelas bukan rekanku.
Jadi, bagaimana kau bekerja dengan Mike Franks, kalau begitu?
Kami punya hubungan yang sangat istimewa.
Benarkah? Bagaimana bisa begitu?
Ya, aku tidak akan membahasnya, DiNozzo.
Oke? Ini pertunjukanmu. Aku hanya menemanimu berkendara.
Bicara soal berkendara, aku tidak suka caramu mengemudi.
- Tuan Frazier? - Ya?
Agen Khusus DiNozzo.
Agen Khusus Strickland.
- Apa yang bisa kubantu? - Kau pernah melihat pria ini?
Ya.
Dia pernah kemari.
Beberapa minggu lalu.
Ingin membeli C-4.
Dia Angkatan Laut?
- Ya. - Ya. Uh, apa kau...
-...menjual plastik padanya? - Tidak, tidak.
Kau harus punya izin jika membeli dari kami.
Apa... Letnan mengatakan padamu apa yang akan dilakukannya dengan itu?
Dia bilang dia hanya butuh satu atau dua pon...
...untuk meledakkan beberapa pohon.
- Jadi dia pulang dengan tangan hampa? - Ya.
Tapi aku memberinya nama...
...kontraktor penghancur yang mungkin menerima pekerjaan kecil ini.
Pria itu punya nama?
Ya, ya. Larry Purcell.
Bekerja di rumahnya di Elkridge.
Kau punya pertanyaan lagi, DiNozzo?
Aku?
Bahkan tidak tahu kenapa aku disini.
Terima kasih.
Letnan Robbins.
Terima kasih sudah datang. Silakan duduk.
Kau ingin kopi?
Tentu, terima kasih.
Aku akan berusaha secepat mungkin.
Aku tahu kau berangkat pagi nanti.
- Kau pasti bersemangat. - Tentu.
Aku sudah berlatih sangat lama.
- F-18? - Ya, Pak.
Aku dibayar untuk menerbangkan Super Hornet, tidak bisa lebih baik dari itu.
Itu bagus.
Agen Khusus McGee tidak mengatakan padaku soal apa ini.
Letnan J.G. Terence Keith.
Terry?
Ya. Kau bicara dengannya baru-baru ini?
Beberapa hari lalu.
Ada yang salah?
Kami tidak bisa menemukannya.
Dia terlibat masalah?
Bagaimana kau mengenalnya?
Um, aku bertemu dengannya di Pensacola untuk A.P.I.
Kami pindah bersama ke Whiting Field...
...untuk pelatihan penerbangan awal.
Kalian berdua dekat?
Tidak. Hanya... teman sekelas.
Kenapa dia gagal?
Dia sebenarnya pilot yang baik.
Dia tertekan.
Tertekan, huh?
Terry mungkin memerlukan...
...pengobatan anti-gelisah.
Tapi kau tidak bisa melakukan itu dan terbang.
Dia mulai bertindak di luar batas.
Ada konfrontasi?
Tidak.
Dalam beberapa minggu terakhir pelatihan penerbangan,...
...Terry tahu dia tidak akan lolos.
Dia jadi menjengkelkan dan menyendiri.
Dan marah padaku.
Menurutku dia tidak bisa menerima kenyataan kalau ada wanita...
...yang akan lanjut ke pelatihan jet tempur sedangkan dia tidak.
Telepon waktu itu, apa yang dia inginkan?
Aku tidak tahu. Itu aneh.
Dia... aneh.
Hubungan kami tidak baik saat dia meninggalkan Whiting Field,...
dan... sekarang dia ingin menemuiku sebelum aku berangkat.
Apa yang kau katakan padanya?
Kalau aku sedang sibuk.
Aku perlu menemui teman dan keluargaku sebelum aku dikirim keluar.
Kenapa kau tidak menangani yang satu ini, DiNozzo.
Baik.
Hei.
Kau Larry Purcell?
Siapa yang bertanya?
NCIS, Agen Khusus DiNozzo,...
...dan rekan.
- Kau polisi Angkatan Laut? - Ya.
Kau mengenal letnan ini?
- Tidak. - Kau tidak melihat fotonya, Larry.
Kenapa kau tidak berusaha melihat fotonya.
Ya, mungkin dia kemari beberapa minggu lalu.
Kau membantunya mencabut akar pohon?
Apa? Tidak.
Aku bertaruh kau menjual beberapa C-4 padanya.
Aku tidak tahu. Mungkin.
Ya.
Aku harus memeriksa catatanku. Siapa tadi namanya?
Aku belum menyebutkannya. Cobalah, Terence Keith.
Aku akan kembali.
Terima kasih, Larry.
Pria aneh.
Hmm.
Bagus.
Vera!
Aku punya pekerjaan yang baik sebagai kontraktor di utara,...
...tapi aku di-PHK.
Aku tidak bisa menemukan pekerjaan tetap jadi aku mulai melakukan pekerjaan aneh.
Aku butuh uangnya, oke?
Jadi kau menjual C-4 pada Letnan Keith .
Dia tidak pernah menyebutkan namanya,...
...dan aku tidak tahu dia dari Angkatan Laut.
Menurutmu apa yang akan dilakukannya dengan bahan peledak itu?
Dia bilang dia akan melakukan...
...beberapa pekerjaan di peternakan temannya.
Dan kau percaya?
Aku percaya pada uang yang dia berikan.
Aku tidak tahu dia akan meledakkan apartemennya dan membunuh seseorang.
Sedikit bantuan akan menyenangkan, McGee.
Maaf.
Apa kakimu patah?
Keseleo pergelangan kaki parah.
Kau beruntung.
Beruntung?
Bagaimana sekarang?
Kau akan ditahan di fasilitas tahanan...
...dan dituntut karena menyediakan perlengkapan untuk membunuh,...
...penjualan bahan peledak ilegal,...
...dan menyerang dua petugas federal.
- Dua petugas federal? - Ya.
- Aku dan Agen Strickland. - Wanita tua itu agen?
Aku hanya perlu satu menit dengan badut itu.
Aku bisa membuat semacam kesepakatan?
Jika kau tidak mengatakan keberadaan Keith,...
...tidak ada yang bisa ditawarkan.
Apa aku akan mendapatkan istirahat jika memberikan pengakuan?
Tuliskan semuanya.
Dan tolong spesifik.
Kami memperkirakan dia menggunakan 10 sampai 12 ons C-4.
Berapa banyak yang kau jual?
Ons?
Aku menjual 200 pon padanya.
Jumlahnya hampir sebanyak C-4 yang digunakan untuk memusnahkan...
...Cole di Yaman.
Gibbs, apa yang sedang kita hadapi?
Keith punya suatu rencana besar.
Setuju, tapi kenapa dia meledakkan apartemennya sendiri?
Siapapun yang akan menangani kasusnya...
...mengira dia yang akan dibunuh, Leon.
Bukan pertama kalinya.
Keith tidak tahu manajer bangunan...
...akan membuka pintunya lebih cepat.
Gibbs, apa targetnya sebenarnya?
Aku tidak tahu.
Aku harus memberitahu Homeland, FBI dan ATF.
Jadi, Gibbs, firasat emasmu benar .
Aku akhirnya membobol hard drive Keith.
Selama akhir tahun, dia sudah membeli...
...obat antidepresi secara online...
...dari apotek Kanada menggunakan nama samaran.
- Pengobatan sendiri. - Dan juga,...
..., um, gumpalan plastik yang meleleh...
...pada kemeja manajer apartemen,...
...bukan kartu kredit.
Tapi sebuah Surat Izin Pilot Pesawat Pribadi FAA.
Baru dikeluarkan dan dikirim lewat pos...
...pada Letnan Keith dua hari lalu.
Surat yang akan manajer letakkan di dalam apartemen Keith.
Tidak ada perbuatan baik tanpa hukuman.
Letnan Keith...
...menerima hasil pemeriksaan akhir untuk surat izin pilotnya,...
...dua minggu lalu di bandara kecil di pedesaan Virginia ,...
... Lapangan Lafayette.
Instrukturnya bernama Kip Logan.
DiNozzo.
- Siap, bos. - Ingin ikut, Vera?
Paksa aku.
Keith murid terbaik yang pernah kumiliki.
Tidak perlu mengajarinya apapun.
Angkatan Laut sudah melakukannya.
Tidak sulit mengkualifikasikannya.
Setelah dia lulus ujian tertulis dan melewati jam minimum,...
...aku mengeluarkan sertifikat sementara untuknya,...
...dan mengajukan dokumen FAA.
- Melihatnya baru-baru ini? - Kemarin sore.
Memeriksa STOL yang ingin disewanya.
- STOL? Apa itu? - S-T-O-L.
Short Take-Off dan Landing (Penerbangan dan Pendaratan Jarak Pendek).
Dua tempat duduk. Penerbangan yang menyenangkan.
Kau bisa mendarat dimanapun, padang rumput, lapangan.
Bagus untuk perjalanan lintas negara.
- Dia menyewanya? - Ya. Dia memesannya untuk dua hari.
Dia bilang kemana dia akan pergi?
Tidak.
Kami memeriksa radar dan rekaman kamera keamanan...
...dari Lapangan Lafayette kemarin sore.
Pesawat yang disewa Letnan Keith lepas landas pukul 14.21.
Mengelilingi lapangan,...
...lalu menuju arah barat daya.
Tiga menit kemudian, pesawatnya keluar dari jangkauan radar.
Apa pernah muncul di radar lagi?
Tidak. Pesawat STOL punya kemampuan terbang sangat rendah dan sangat lambat.
Seperti menemukan jarum di tumpukan jerami.
Jadi berpotensi,...
...terdapat bom di dalam pesawat...
...untuk misi bunuh diri dengan target yang tidak diketahui.
Peringatkan semua agen dan analis,...
...tidak ada yang pulang sampai kita menemukan Letnan Keith.
Terima kasih, sayang.
Kau membuatku bahagia.
Aku keluar dari sini!
Oh, barusan HRD,...
...dan karena cederaku saat menjalankan tugas,...
...aku tidak perlu datang lagi.
Dan aku harus berterima kasih untuk itu, DiNozzo.
Dengan senang hati.
- Oh! - Sini biar kubantu kau...
Tidak, tidak. Mundur. Mundur.
Jangan mendekatiku.
Hanya... Mundur. Aku bilang mundur.
Kau tangkap bajingan itu.
Sebelum dia melukai...
...yang lainnya, probie.
Kita akan bertemu lagi, Vera.
Kau tahu, aku akan punya banyak waktu.
Mungkin aku akan mampir,...
...melihat apa yang kau kerjakan di ruang bawah tanah.
Pintu depan...
...masih tidak terkunci?
- Hanya membalikkannya... - Tidak, aku bilang tidak.
Jangan sentuh aku. Mundur!
Ayo, ayolah, ayolah.
Kembali bekerja.
Keith sudah lepas landas 48 jam lalu.
Dimana dia?
- Meneleponmu minggu depan? - Ya, bos.
...ditempatkan di Lapangan Lafayette berjaga jika dia kembali ke sana.
Dia tidak akan kembali kesana, percaya padaku.
Ini yang kau hilangkan, McGee?
Dimana kau menemukannya, Direktur?
Ini ditemukan di RFK Stadium.
Polisi mengembalikannya ke kantor IG.
Aku tidak tahu harus bilang apa.
Gibbs, kau tahu soal ini?
Ya. Aku akan mengurus itu nanti.
Sedikit sibuk disini, Leon.
Ada kabar soal Letnan Keith?
Tidak, tidak soal keberadaannya.
Ducky memprofilnya, kita punya teori.
Baiklah, ayo.
Kita briefing yang lainnya dalam lima menit.
- Duck. - Ya, aku membutuhkanmu di MTAC.
Sudah kubilang kau akan menemukannya.
Ya, di kantor Inspektur Jenderal.
Ooh. Aku benar-benar kacau.
Baik.
Pengendali lalu lintas udara dalam kondisi siaga penuh.
Kami belum mendapatkan tanda-tanda.
Bagaimana jangkauan pesawatnya?
Hanya 450 mil di bawah laut.
Jadi jika Keith berencana pergi lebih jauh,...
...dia harus berhenti untuk mengisi bahan bakar.
Semua bandara penerbangan umum di timur Mississippi...
...sudah diberitahu.
Dan apa yang kita tahu soal Letnan Keith?
Kami sudah memprofilnya. Dr. Mallard?
Letnan Keith dibully saat remaja...
...dan berminat ke penerbangan angkatan laut untuk mengubah hidupnya.
Sayangnya, dia gagal.
Itu membuatnya depresi.
Dan daripada mencari bantuan profesional,...
...dia melakukan pengobatan sendiri.
Kami yakin dia menghentikan pengobatannya,...
...untuk lulus ujian medis FAA, dan untuk mendapatkan...
...surat izin pilotnya.
Penghentian pengobatan mendadak...
...seperti ini hampir pasti menyebabkan...
...delusi dan paranoid.
Perubahan keadaan itu,...
...bersama dengan penghargaan diri yang rendah dan penolakan,...
...kemungkinan besar dia akan membalas dendam.
Balas dendam pada siapa?
Kami menyadari dua kemungkinan,...
...SMA tempat dia dibully,...
...atau Whiting Field, dimana dia gagal.
Dan keduanya sudah diperingatkan.
Kita tidak bisa membatasi diri pada dua target itu.
Bisa dimanapun.
Jadi, bagaimana kelanjutan dengan pengacara adopsinya?
Uh, baik.
Dia bermasalah dengan satu item pada resume kami.
Apa?
Breena pemeriksa jenazah, aku pemeriksa medis,...
...kami berdua menangani orang yang sudah meninggal dan, uh,...
...pengacara itu seperti berpikir kalau itu semacam tombol off,...
...bagi wanita muda yang ingin bayinya diadopsi.
Tapi, uh, kau tahu, menurutku ini akan baik-baik saja.
Aku merasa sangat optimis.
Kau harus begitu, karena begitu mereka mengenal kalian berdua,...
...mereka akan menyukai kalian.
Terima kasih sudah mengatakannya.
Hei, McGee.
- Hei, McGee. - Lencanaku kembali.
- Bagus sekali! - Ditemukan dimana?
Seseorang menemukannya di RFK.
Selanjutnya, penyelidikan I.G.
Aku bisa berakhir dengan menghabiskan waktu di pantai.
Atau lebih buruk.
McGee, oh, aku sangat, sangat, sangat menyesal.
Aku merasa bertanggung jawab.
Aku yang memohon untuk pergi ke konser denganku.
- Abby, itu bukan salahmu. - Oh, Tuhan.
Sekarang itu hanya menghancurkan sejarah yang sudah terjadi.
...sebagai malam ter-epik yang pernah ada.
Kau sudah melihat Twitter?
Steril Puppets seperti virus.
Oh, ya. Aku dengar mereka mendapatkan 1 juta follower.
Apa?
Seberapa baik kau mengenal teman drummermu?
Kenapa?
Menurutmmu dia bisa membantumu?
Bisa perlahan, McGee?
Aku sama sekali tidak mengerti yang kau katakan.
Dalam bahasa Inggris.
Ada sebuah cara menemukan pesawatnya...
...jika pesawat itu terbang di luar jangkauan radar.
Jaringan sosial, Gibbs. Twitter.
Abby punya teman dalam sebuah band.
Dan sekarang, setiap satu...
...tweet mereka, sedang diikuti...
...oeh ratusan dari ribuan penggemar.
Kita posting foto pesawat Keith...
...dan minta fans mereka untuk mencari.
Dan jika ada yang melihatnya,...
...maka kita katakan pada mereka untuk mentweet lokasinya...
...dengan hashtag "FindThisPlane". (#TemukanPesawatIni)
Hashtag apa itu?
Ribuan penggemar Sterile Puppets...
...akan mencari pesawat ini.
Hashtag "ini mungkin berhasil," bos.
Lakukan.
Kita dapat tweet pertama.
Dari Hopewell, Virginia.
Admiral, mengirimkanmu koordinat sekarang.
Aku akan memperingatkan NORAD.
Ini dia.
ATC berusaha melakukan kontak. Keith tidak menjawab.
Mungkin radionya dimatikan.
Transponder juga. Kami tidak mendapatkan radar apapun.
Tweet lainnya.
Kau tahu, terakhir kali kami mendengar...
...kabar dari Keith, adalah pada frekuensi UNICOM...
...dari Lapangan Lafayette.
Bisakah kita tersambung ke frekuensi itu?
Butuh waktu satu menit.
Kami segera mengirim dua Hornet dari Oceana untuk mencegatnya.
Bersenjata?
Ya, tapi kami tidak bisa menurunkan pesawatnya...
...di wilayah penduduk.
Kita mendapat banyak tweet, dia terbang dengan jalur zigzag.
Tweet lainnya.
Dia mengitari kota.
Kita menerima video.
Brilian.
Ide siapa melacak pesawat ini lewat Twitter?
Aku tahu kemana tujuannya.
Benjamin Franklin baru saja berangkat, pesawatnya masih di teluk.
Aku memantau transmisi pilot tempur.
Mereka akan menutupnya.
Sambungkan ke speaker.
Target sudah melintasi garis pantai...
...dan kurang dari satu menit dari Benjamin Franklin.
Kami memutar kembali. Kami memutar kembali.
Beberapa teman sekelas penerbangan Keith ada di pesawat itu...
- ...untuk keberangkatan pertama mereka. - Letnan Robbins, wanita...
...yang berusaha dihubungi Keith sepanjang minggu ini.
Ledakan terakhir demi egonya.
Dia akan menerbangkan pesawat tempur, sedangkan dia tidak.
Minta NORAD / NORTHCOM memperingatkan pesawatnya.
5.000 personel, lebih dari 80 pesawat...
...dan kapal senilai 6 miliar dolar.
Ini seperti pernyataan bunuh diri.
Dia tidak akan bisa mendekatinya,...
Kapal itu dilindungi oleh sistem pertahanan air dan...
...udara yang mutakhir.
Dia melakukan misi bunuh diri.
Admiral, Benjamin Franklin...
...diberi izin untuk menembak target sipil?
Kapalnya punya hak untuk membela diri.
Disini T.A.O.
Berkumpul di Markas Pusat. Berkumpul di Markas Pusat.
Para penerbang menuju sisi landasan.
Baiklah, bos, kau mendapatkan frekuensi UNICOM.
Letnan Keith.
Disini Agen Khusus NCIS Gibbs.
Benjamin Franklin sudah terkunci padamu...
...dengan senjata mereka.
Letnan?
Ini tidak harus berakhir seperti ini.
Kau tidak mengerti.
Aku harus melakukan ini.
Tidak, kau tidak harus.
Melukai Dana Robbins dan yang lainnya...
...tidak memecahkan masalah apapun.
Kau tidak akan pernah menjangkau kapalnya.
Berputarlah. Kami akan membantumu.
Sistem rudal siap ditembakkan.
Pendekatan lewat udara. Target terkunci.
Senjata siap.
Letnan Keith, kau akan ditembaki.
Pesawat sipil berbelok ke kiri.
Mengkonfirmasi, penerbang sipil menjauh dari kapal.
Letnan Keith,...
...ATC akan memberikanmu koordinat pendaratan yang aman.
Sudah terlambat.
Pesawat sipil meledak.
Ulangi, pesawat sipil meledak.
Tidurlah, guys.
Terima kasih, bos.
Hei, Eugene. Butuh sesuatu?
Aku kemari untuk Agen Khusus McGee.
Kau tahu alasan aku disini.
Aku mengepalai penyelidikan I.G.
Kehilangan lencanamu adalah pelanggaran yang sangat serius,...
...terutama saat tidak segera dilaporkan.
Hei. Kami menjalani hari yang panjang, kau tahu?
Aku ingin kau ikut denganku.
Tunggu dulu.
Agen McGee tidak akan pergi kemanapun.
- Direktur? - Kehadiran...
...Agen McGee dan tim lainnya...
...baru saja diminta oleh Gedung Putih.
Strategi cerdasnya...
...baru saja menyelamatkan nyawa orang banyak...
...dan sistem senjata bernilai miliaran dolar.
Ya, kami akan kembali lagi, Eugene.
==diterjemahkan oleh @chasyatcha==